كل مقالات ديمتري أڤييرينوس

الآخرية – ج. كريشنامورتي

الآخـريَّـة
من مفكرة كريشنامورتي*

ج. كريشنامورتي

 

24 تشرين الأول [1961]

كان القمر موشكًا على الصعود فوق التلال، عالقًا في غيمة متلوِّية طويلة تضفي عليه هيئة خرافية. كان ضخمًا، يقزِّم التلال والأرض والمراعي الخضراء؛ الفضاء حيث يصعد كان أصفى، مع عدد أقل من الغيمات، لكنه سرعان ما توارى بين السحائب القاتمة المحمَّلة بالمطر. ثم بدأت السماء تمطر رذاذًا وكانت الأرض مسرورة؛ إذ قلما يهطل المطر هنا وكل قطرة يُحسَب لها حساب. بوسع [شجرات] البَنْيان الكبيرة والتمر الهندي والمنگة أن تناضل للبقاء، أما صغار النباتات ومحصول الرز فكانت مبتهجة حتى بمطر شحيح. لسوء الحظ، حتى القطرات القليلة توقفت، والقمر الآن كان يسطع في سماء صافية. كان المطر يهطل غزيرًا على الساحل، لكنْ هنا، حيث الحاجة إليه ماسة، ترى السحائب المحمَّلة بالمطر قد ولَّت. كان مساءً جميلاً، وكانت ثمة ظلالٌ داكنةُ القتامة ذات أشكال عديدة. كان القمر شديد البريق والظلال ساكنة للغاية، وأوراق الشجر، وقد اغتسلتْ، تتلألأ.

Continue reading

اللاعنف بين گاندهي وكريشنامورتي – ديمتري أڤييرينوس

هل اللاعنف = “لا” للعنف؟
بين ج. كريشنامورتي وم. ك. گاندهي*

 

ديمتري أڤييرينوس

 

ج. كريشنامورتي وموهنداس ك. گاندهي شخصيتان منيفتان من القرن العشرين. كلاهما ولد في الهند وتعلَّم في الغرب، وكان لتعاليمهما ولفلسفتيهما وَقْعٌ من العالمية والشمول بحيث صارت موضع تقصٍّ واسع النطاق في العالم أجمع؛ وكلاهما كان مجاهدًا في طلب الحقيقة. قد يبدوان خارجيًّا، من حيث أسلوب الحياة، مختلفين جدًّا، لكن علينا أن نتخطى المظاهر الخارجية حتى نفهم مغزى حياة كلٍّ منهما فهمًا عميقًا. ومنه، ليس بنيتي أن أعقد مقارنة بين الرجلين، ولا أن أقوِّم أيهما أعظم – فمن القحة، أولاً، أن نفترض في نفسنا القدرة على الحكم على أي إنسان أو قياسه بمسطرتنا؛ ناهيكم عن أن مثل هذا المسعى مسعى عقيم لأن محاولة المقارنة بين إنسانين عظيمين وتعيين “مرتبة” لكلٍّ منهما على سلَّم متخيَّل للتحقق الروحي والإنساني لا يقودنا أصلاً إلى فهم أعمق لأنفسنا، في أنفسنا، بأنفسنا. الأجدر بنا، إذن، أن نتوقف عند ما يمكن لنا أن نتعلمه من تعليم كلٍّ منهما، أولاً، ومن حياته، ثانيًا.

Continue reading

هل أضعت فردوسك؟ – لمى الأخرس

هل أضعت فردوسك؟

لمى الأخرس

لمى الأخرس*

 

“هل أضعتَ فردوسكَ، صديقي؟”
هَمَسَ في رقَّةٍ

تخلَّ…
تخلَّ عن انفعالاتكَ المضطربةِ
تخلَّ عن خواطركَ المتسابقةِ أبدًا
إليكَ يدي
في لُطفٍ، تخلَّ عن خوفك
ثقْ بي، ثقْ بك
ثقْ بالحبِّ
افتحْ قلبك
تخلَّ و… كُنْ

Continue reading

الآخر – ديمتري أڤييرينوس

الآخر؟ ولكن… هل هناك “آخر”؟!*

ديمتري أڤييرينوس

ديمتري أڤييرينوس

 

بدايةً، أشكر مجلة شباب لك على مبادرتها إلى طرح هذه المسألة الهامة: مسألة الآخر من منظار الذات.

منذ أن وعيت ذاتي وسط هذا العالم الغريب والرائع، وسؤالٌ ما انفك يطرق عقلي ووجداني طَرْقًا ملحًّا: “مَن أنا؟” ولا أبالغ إذا قلت إن قوام وعيي الشخصي لا يزال حتى اليوم مجبولاً بهذا السؤال!

لا ريب أن ثقافتي الأصلية المزدوجة (ولدت من أم سورية وأب يوناني) لعبت دورًا في تنبيهي إلى ضرورة تجنب الوقوع في فخ الإجابات الجاهزة عن مسألة الهوية والانتماء، فهيأتْني لحسمها سريعًا في نفسي. وقد قادتني تأملاتي، مدعمةً بمسح عام شامل للتراث الثقافي العالمي، الفلسفي والأدبي والفني والروحي، إلى إدراك وحدة جوهر الطبيعة الإنسانية فيما يتعدى تنوع مظاهرها اللانهائي.

Continue reading

الذهن والفطنة – ج. كريشنامورتي

الذهن والفطنة*

ج. كريشنامورتي

ج. كريشنامورتي

 

نحن نتحادث حول طبيعة الذهن وقدراته الخارقة. إذ مافتئنا، نحن البشر، طوال الآلاف تلو الآلاف من السنين، نختزل هذه القدرة إلى حقل ضيق ومحدود للغاية. لقد اخترعتْ هذه الطاقة الذهنية الهائلة أشياء مدهشة من الناحية التكنولوجية: لقد ذهب الناس إلى القمر، واستكشفوا أعماق البحر، واخترعوا أكثر الأشياء شيطانية؛ وقد جلبوا كذلك منافع جمَّة في مجال الطب والجراحة. لكن هذه الطاقة الهائلة مافتئت تُقلَّص، يُحَدُّ منها، يُضيَّق عليها، حتى باتت حياتنا أساسًا – إذا رصدَها المرءُ عن كثب – حقل صراع، حقل نزاع، منطقة يتعادى فيها البشر، يدمِّرون بعضهم بعضًا؛ وهم لم يدمِّروا بشرًا وحسب، بل تراهم يسخِّرون الأرض والبحار أيضًا. فعل سخَّر يعني استخدام الآخر قهرًا للمنفعة الشخصية. وهذا التسخير يستمر في كل حقل من حقول الحياة.

Continue reading

إيثاكي – قسطنطينوس كڤافيس

إيثـاكـي

قسطنطينوس كڤافيس

قسطنطينوس كڤافيس*

 

وأنتَ منطلقٌ في الرحلة إلى إيثاكي،
تَمَنَّ أن يكون الدربُ طويلاً،
محفوفًا بالمغامرات، حافلاً بالمعارف.
آكلو لحوم البشر والمردة ذوو العين الواحدة
وپوسيذون الغاضب – لا تخشَهم؛
فلن تجد أمثال أولئك على دربكَ أبدًا
ما بقي فكرُك عاليًا، ومادامت همَّةٌ
خالصةٌ تحثُّ روحكَ وجسمكَ.

Continue reading

الثالث الخفي – كلارا يانيس

الثالثُ الخفيُّ

كلارا يانيس

كلارا يانيس*

 

إلى بَسَراب نيكولسكو

اسْكُنْ
إلى خُضرةِ الغابِ،
إلى الطائر المُنادي الأبجديةَ،
إلى قطراتِ الماءِ المعلَّقةِ
حروفًا
غريبةً عن المفهوم
وهي تهبطُ على الأوراق
كنَفَس مجنَّح
يلطِّف
سيولَ الكلام
المعتمة.

Continue reading